荣耀乒乓

付景春在脚伤喷泻药站起来，但是还是不行，于是郑浩就叫他先休息一下再说。而小胖和刘石(万国鹏 饰)在一起练球，回去的路上看到了张采薇和于克南(许魏洲 饰)在路边抱着谈恋爱，两人便说人家赛场失意情场得意。等两人回去后还在说着于克南和张采薇恋爱的事，这让滕彪听到了，正好要给于克南打电话却始终不接，原来他在谈恋爱。

雷城和徐坦(白敬亭 饰)一盒喝酒，雷城叫徐坦要自己想办法解决问题，长大了就没人能够在帮他了，但是师傅也不知道徐坦的问题究竟出在了那里。

滕彪找到了于克南和张采薇，吓得张采薇赶紧走开了。滕彪叫于克南不要影响前途，把处理结果拿给了于克南看，叫他们去养猪。两个教练一起把徒弟送回了宿舍，雷城叫滕彪以后要好好的训练徐坦，他是个好苗子。

王教练找了张采薇谈话，去北京奥运会是她职业生涯最后一次机会了，这让张采薇简直就要受不了了。

徐坦一觉醒来才知道师傅要离开国家队了就赶紧去送他，而雷城说他之前就说过，要是徐坦进入不了一队他就离开二队，而蕾蕾叫徐坦不要再送了，一共不到五公里的路程，谢谢徐坦把爸爸还给她。

徐坦去找了傅传智接受处分，于是傅传智菊叫他去练习搏击的地方进行训练，目的就是要增进他的野性。而于克南也被拉走去了野外养猪地了，那里是一户农家，是个老奶奶带着一个小女孩一起生活。这让于克南觉得那里也太破旧了，简直没法住，但是没办法只好服从了。但是于克南还是无法忍受那里的生活，把家里仅有的一点水都给倒了。奶奶和小女孩说水缸里还剩下一点水，叫小女孩不要在喝了留给城里的孩子喝。小女孩还把家里仅有的肉拿出去给于克南留着吃，但是在于克南眼里根本就吃不下去。于是于克南就去小卖部买了矿泉水倒进了水缸。店家说来奶奶家救他们两个人了，昨天在哪里买肉的钱还没给呢。于克南知道后就回去和奶奶一起干活，给奶奶和小女孩分担家务。

徐坦在拳馆被人家打得满地找牙，还和人家说等他练好了一定要找他报仇。